QU 'ILS SONT BIEN LOIN MES COURS D'ANGLAIS!!!
L'autre soir, quand je vais pour commencer ma nuit, parmi mes patients, il y a un qui est anglophone....pas un mot de français et moi....pas un mot d'anglais dans le domaine médical et jute quelques uns dans la vie de tous les jours! cela commence bien, d'autand plus que le patient vient de se faire opérer et remonte voilà juste 2h de la salle de reveil et bien entendu c'est un patient qui complique! bon je vous passe les détails médicaux mais mon problème est la communication!
Bien oui à peine rentrée dans la chambre la patient me dit : " I don't speak french, do you understand english?"
Oh my god!!!! la nuit se présente mal!
Bon, j'essaie de comprendre un mot sur deux puis essaie de comprendre par les gestes....mais pas concluant du tout! Ah je desepère et je me dis, l'anglais est utile et les cours sont loin.....très loin!!
Bon je vais chercher du secours, une de mes collègues ou enfin presque toutes se debrouillent plus ou moins en anglais donc je me rends dans la chambre avec elle et elle me sert d'interprète! Je peux vous dire que ce fût 30minutes d'échanges où ma concentration était à 100% et où j'essaie de mémoriser chaque mot traduit! car je ne me voyais pas demander de l aide toute la nuit à quelqu'un et pourtant il fallait bien s'occuper du patient!
Bon résultat à 8h du matin à la fin de ma nuit, j'étais plus ou moins opérationnelle au niveau de la conversation avec mon patient anglophone cela dit il restait encore quelques petits mots en français qui se baladaient dans mon discours anglais...mais le patient a compris c'était l'essentiel!
Je peux vous dire que je n'ai jamais autand parlé anglais de ma vie en dehors des cours scolaires! Bref je suis rentrée chez moi en parlant anglais à Chris!
Je rigole maintenant quand je le raconte mais je peux vous dire que devant le patient qui n'allait pas bien et moi qui ne captait rien du tout.....je ne rigolais pas!....je commencais même à stresser!
Voilà ma petite histoire, il fallait bien que cela arrive un jour! mais ça va je suis prête à renouveller l'expérience mais peut-être pas au quotidien.
L'autre soir, quand je vais pour commencer ma nuit, parmi mes patients, il y a un qui est anglophone....pas un mot de français et moi....pas un mot d'anglais dans le domaine médical et jute quelques uns dans la vie de tous les jours! cela commence bien, d'autand plus que le patient vient de se faire opérer et remonte voilà juste 2h de la salle de reveil et bien entendu c'est un patient qui complique! bon je vous passe les détails médicaux mais mon problème est la communication!
Bien oui à peine rentrée dans la chambre la patient me dit : " I don't speak french, do you understand english?"
Oh my god!!!! la nuit se présente mal!
Bon, j'essaie de comprendre un mot sur deux puis essaie de comprendre par les gestes....mais pas concluant du tout! Ah je desepère et je me dis, l'anglais est utile et les cours sont loin.....très loin!!
Bon je vais chercher du secours, une de mes collègues ou enfin presque toutes se debrouillent plus ou moins en anglais donc je me rends dans la chambre avec elle et elle me sert d'interprète! Je peux vous dire que ce fût 30minutes d'échanges où ma concentration était à 100% et où j'essaie de mémoriser chaque mot traduit! car je ne me voyais pas demander de l aide toute la nuit à quelqu'un et pourtant il fallait bien s'occuper du patient!
Bon résultat à 8h du matin à la fin de ma nuit, j'étais plus ou moins opérationnelle au niveau de la conversation avec mon patient anglophone cela dit il restait encore quelques petits mots en français qui se baladaient dans mon discours anglais...mais le patient a compris c'était l'essentiel!
Je peux vous dire que je n'ai jamais autand parlé anglais de ma vie en dehors des cours scolaires! Bref je suis rentrée chez moi en parlant anglais à Chris! Je rigole maintenant quand je le raconte mais je peux vous dire que devant le patient qui n'allait pas bien et moi qui ne captait rien du tout.....je ne rigolais pas!....je commencais même à stresser!
Voilà ma petite histoire, il fallait bien que cela arrive un jour! mais ça va je suis prête à renouveller l'expérience mais peut-être pas au quotidien.