|
Publié le 13/04/2008 à 04:29
Par songnam2
TÌNH CỦ KHOAI LANG
Đời anh như là củ khoai lang
Em ngọn lửa ấm trong tro tàn
Lửa vừa đủ nóng khoai vừa chín
Không quí gì hơn lúc đói lòng
Từ độ tình yêu mới đơm bông
Hai ta như một cặp bài trùng
Đi đâu ta cũng cùng sánh bước
Trang trải lòng nhau suốt dặm đường
Tưỡng thế đời ta sẽ được vui
Kết tinh hương sắc của đất trời
Hồn sáng như gương trong như ngọc
Giữa mùa xuân thắm nắng hồng tươi
Rồi bỗng một hôm lữa cháy bùng
Đốt cháy thành than củ khoai lang
Ôi chao đau quá nay ta hiểu
Tình nghĩa ngày xưa gió đổi chiều
SWEET POTATO LOVE
My life was compared to a sweet potato tube
Yours as a warm fire in cold ash
Enough fire used to cook a potato tube
Nothing was precious than starvation
Since our love just flourished
We both were a pair of same cards
Everywhere we went hand in hand
Acquitted all our life for a long way
Thought that would make us happy
Fragrance and beauty were dotted by universe
Soul clear as a mirror pure as pearl
In mid-spring it was freshly sunlight
Then at a sudden fire burned from inside
That carbonized that sweet potato tube
Oh God! Very painful I now understood
Past love now became as changing wind.
RGC 19-06-2006
Publié le 13/04/2008 à 04:26
Par songnam2
TIỄN ĐƯA
Lắng nghe trong gió có lời hát
Có tiếng yêu thương rộn tiếng cười
Có dáng nghiêng nghiêng chiều tim tím
Gót giày qua ngỏ nắng hồng vui
Áo ai trắng cả chân trời cũ
Ngơ ngẩn hồn thơ trong phút giây
Đời bỗng thênh thang tình viễn xứ
Mộng hải hồ theo cánh chim bay
Tàu nhổ neo rời xa bãi vắng
Cát mềm in vội bước chân son
Tiễn đưa về chốn xa mù đó
Biển mặn bờ môi se sắc hồn
Tôn Thất Phú Sĩ
SENDING OFF
Listening to the wind in which a lyric
Love words and laughing
A tilted appearance in light purple evening
Returning you passed by gate, red sunlight
Your dress whitened all an old horizon
Astounded my soul second by second
Life suddenly broadened an exile love
Vagabond life followed birds wings
Removing anchor the ship left deserted terminal
Soft sand printed new steps in a hurry
Sending me off to such a strange land
Marine sait felt in lips, and blue inside.
RGC 20-06-2006
http://chimvie2.free.fr/amnhac/baihat01/
tinhquehuong_mylinh
Publié le 13/04/2008 à 04:23
Par songnam2
GỞI CHO ANH
Em ngồi đan chiếc áo mùa đông
Từng mũi len mềm
Chợt nghe bài hát xưa
Đưa em vào tình cũ
Ngoài kia như có ai chờ
Ngọn đèn đường vàng nhạt
Phố đêm chưa ngủ
Người bán hàng rong
Rao tiếng rao buồn
Xào xạc lá rơi
Áo đan rồi em gởi cho anh
Có còn nhớ nhau không
Những con đường ngày đó
Chúng mình từng ngày lang thang đếm bước
Tay trong tay
Nắng lùa trong mái tóc
Nắng rũ hàng mi cong
Áo lụa dài tha thướt
Vướng gót chân anh mềm
Bến vắng con đò ngang đưa khách
Vầng trăng lầm lũi đi về
Tiếng yêu thương người nói với người
Nôn nao theo tiếng còi tàu
Chia tay không rươu tiễn
Men tình sao ngất ngây
Bến xưa chiều xuống thấp
Hãy mang dùm cho nhau
Niềm thương và nỗi nhớ
Gởi theo nhịp trái tim
Nhấp nhô từng đợt sóng
Đến một nơi thật xa
Nửa vòng tròn trái đất
Một vòng cung đợi chờ
Cơn mưa mùa hạ trắng
Gió thổi mùi hương bay
Chỉ có trời đất hiểu
Chỉ có lòng ta say
Tôn Thất Phú Sĩ
Paris mùa lạnh 2004
SENDING IT TO YOU
Sitting I was to knit a winter pullover
Every soft wool knit Suddenly heard an old song Took me to the old love Outside seemed someone awaiting Dull were yellow street lights Night street was not all in bed A peddler Voiced with a blue tone While hearing leaves falling
Finished knitting I sent it to you
Do you still remember me? All that day streets We were wandering every day in counting steps Hand-in-hand Sunlight radiated into hair Sunlight bent eyelids The long silk dress appeared graceful Stuck to my soft foot heels
The terminal missed a transversal boat sending passengers
The Moon silently moved back and forth Love voice expressed one creature to another Worried by following the ship horn Farewell party showed no farewell wine But love ferment made us as drunk
At the old terminal the evening was down low
Please carry for each other Love and remembrance Forwarded in accordant with heart beat Up and down for each wave To a very far place Half a circumference of Earth With an arc of expectation
White summer season it rained
Wind blew with fragrance Only The Universe understands Only Myself I am drunk.
RGC 17-10-2006
http://chimvie2.free.fr/amnhac/baihat01/
conthuyenkhongben_baoyen.wma
Publié le 13/04/2008 à 04:21
Par songnam2
BUỔI SÁNG THỨC DẬY BỊ NHỨC ĐẦU
Bỗng dưng sáng nay thức dậy
Nắng hè trốn trong chòm mây
Hàng cây bên đường nghiêng ngả
Bồn chồn lòng ta say say
Như có điều gì bí ẩn
Thổn thức tận đáy lòng sâu
Nỗi buồn len vào mạch máu
Gặm nhấm hồn ta từ lâu
Tuổi đời xưa như trái đất
Sao còn mơ mộng viển vông
Để cho cơn đau đeo đuổi
Len lỏi đi vào cõi thơ
Hành ta luôn luôn nhức nhối
Chỉ mong sóng nước vỡ bờ
Nhưng ta vẫn vươn sức sống
Vẫn mãi đi hoài trong thơ
Bởi thơ là viên thuốc đắng
Chữa lành con bệnh thẩn thờ
Bởi thơ là viên ngọc quí
Để dành cho mối tình mơ
Bởi thơ là niềm chân thật
Không bao giờ ta nghi ngờ
Tôn Thất Phú Sĩ
26-08-2005
MORNING AWAKING WITH HEADACHE
Suddenly I awaked this morning
Summer sunlight hid in cloud cluster
Tree lines at roadsides looked inclining
So moved I felt so drunk
Seemingly something was mysterious
Crying in very deep inside
Sadness entered my arteries
Gnawing my soul so far
My life age ancient as the Earth
But why do I dream of aimless thing
Let the pain stick to me
Coming in and through my poetry world
Making me always painful
Wishing that water will break the dykes
But I was striving for my vigor
Kept going with me in my poems
Because poetry is a pill of bitter drug
That heals distract patient
Because poetry is pearl
Saving for poetry love.
RGC 24-03 -2006
Publié le 13/04/2008 à 04:06
Par songnam2
RỒI MÙA XUÂN ĐẾN
Rồi những ngày vui đến rất gần
Trong tôi rạo rực đón xuân sang
Bầu trời con én chao đôi cánh
Đẩy lùi mùa đông hiu hắt tàn
Có bao nhiêu nhuỵ hoa vừa nở
Là bấy nhiêu tình trong ý thơ
Giọt sương còn đọng trên cành trúc
Đợi gió xuân về để ước mơ
Đất trời tỉnh giấc sau cơn mê
Một chút nắng xuân vương tóc thề
Hong vàng màu áo người con gái
Mong đợi tình quân quay gót về
Nhớ những mùa xuân xa thật xa
Hương xuân man mát tận quê nhà
Đem theo nhung nhớ và nhung nhớ
Trút xuống hồn tôi mắt lệ nhoà
tôn thất phú sĩ
THEN THE SPRING ARRIVED
Then happy days came closer and closer My inside was anxious to welcome coming Spring In the sky swallows were swinging their wings To push back deteriorated winter
How many pistils just bloomed
That were such a love in a poem Dew drops remained on bamboo branches Longing to coming back spring wind for dream
The universe waked up after a nightmare
Little bit sunlight touched shoulder touching hair Drying yellow dress was the girl Waiting for the return of her lover
Remembered springs gone very far
With fragrance originated from home town Bringing with it remembrance and remembrance To dorp down my soul full of tears in eyes.
RGC 05-10-2006
 |
|
|
Avr. 2008 |
>
|
| L |
M |
M |
J |
V |
S |
D |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | |
Noter ce blog :
73 connectés
3229 visiteurs
|
